Kotonoha ・ コトノハ ・ 言之叶 | 最終更新 / 最后更新 / Last updated: 2026-08-17
本アプリ「コトノハ」（以下「本アプリ」）は、アカウント登録を必要とせず、利用者を識別するための個人情報を収集しません。開発者は個人の独立開発者です。
以下のデータはお使いの端末の中だけに保存されます。アプリを削除すると、これらも一緒に削除されます。
教材と基本的な発音音声はあらかじめアプリに同梱されているため、通常の学習はオフラインで完結します。通信が発生するのは次の場合に限られます。
(a) 「毎日の読みもの」を開いたとき
NHK が公開している RSS フィードを直接取得し、見出しと要約を表示します。この通信により、お使いの端末の IP アドレスが NHK 側に伝わります（通常のウェブ閲覧と同じです）。取得した記事の既読フラグと翻訳結果は端末内にのみ保存します。「全文を読む」は NHK の公式サイトを開きます。
(b) ご自身の API キーを設定したとき（任意・初期状態はオフ）
設定画面で AI サービス（Google Gemini / DeepSeek / OpenAI / 任意の互換サービス）の API キーを入力すると、ペットとの会話や翻訳がそのサービスを通じて行われます。
このとき、通信はアプリから各サービスへ直接行われ、開発者のサーバーは一切経由しません。送信された内容の取り扱いは各サービスのプライバシーポリシーに従います。
API キーは端末内のローカルストレージに平文で保存され、送信も同期もされません。キーを空欄にすればこの機能は動作しません。
(c) 学習データの自動バックアップ
本アプリは、端末内の学習データを開発者が管理するバックアップ先へ定期的に送信します。送信されるのは、学習データ一式・プロフィール名・アプリのバージョン・端末ごとにランダム生成された識別子です。
この送信は端末の紛失や再インストールによるデータ消失に備えるためのもので、広告・分析・第三者への提供には利用しません。送信先に接続できない場合、送信は行われず学習には影響しません。
(d) 「オフライン音声パック」をご自身でダウンロードしたとき(任意・初期状態はオフ)
教材と基本的な発音音声はあらかじめアプリに同梱されており、ダウンロードしなくても通常の利用に支障はありません。設定画面で「オフライン音声パック」(追加の学習方向のネイティブ音声)を選んでダウンロードすると、アプリは弊社のコンテンツ配信サーバー(CDN)に接続して音声ファイルを取得します。このとき送信されるのは音声ファイルの取得要求のみで、利用者を識別できる情報は一切送信されず、このコンテンツ配信サーバー以外のサーバーを経由することもありません。
※ App Store 版について：App Store で配信される本アプリは既定で完全オフラインで動作し、上記(a)「毎日の読みもの」および(c)「学習データの自動バックアップ」の通信機能は無効化されているため、これらを通じたデータ送信はありません。(d)「オフライン音声パックのダウンロード」はご自身で選択する機能です——ダウンロードしなければ、これまでと同じ完全オフラインのまま使えます。ダウンロードを選んだ場合も、アプリは弊社のコンテンツ配信サーバーから音声ファイルを取得するだけで、何もアップロードせず、個人を特定できる情報も収集しません。
収集していないため、第三者に販売・提供するデータはありません。
本アプリは家族での利用を想定していますが、年齢を問わず、利用者を識別する個人情報を収集していません。
本ポリシーを変更する場合は、本ページの「最終更新」日を改めます。ご質問は pp5066t@gmail.com までお願いいたします。
「言之叶」（下称「本应用」）不需要注册账号，也不收集用于识别用户身份的个人信息。开发者为个人独立开发者。
以下数据仅保存在你的设备本机，删除应用即一并删除：
课程内容与基础发音音频全部预置在安装包内，日常学习完全离线。仅以下情况会产生网络请求：
(a) 打开「每日阅读」时
应用会直接获取 NHK 公开发布的 RSS 订阅源，展示新闻标题与摘要。该请求会把你的设备 IP 地址暴露给 NHK（与用浏览器访问网页无异）。已读标记与译文结果只存在本机。点击「读全文」会跳转至 NHK 官方网站。
(b) 你自己填写了 API key 时（可选，默认关闭）
你可以在设置里填入自己的 AI 服务 API key（Google Gemini / DeepSeek / OpenAI / 任意兼容服务），用于宠物对话与翻译。此时请求由应用直接发往该服务商，不经过开发者的任何服务器；发送内容如何处理，取决于该服务商的隐私政策。
API key 以明文保存在本机的本地存储中，不上传、不同步。留空即不启用该功能。
(c) 学习数据自动备份
本应用会定期把设备上的学习数据发送到开发者管理的备份落点。发送内容包括：整份学习数据、档案昵称、应用版本号，以及为每台设备随机生成的标识符。
该备份仅用于防止设备丢失或重装导致进度丢失，不用于广告、不用于统计分析、不向任何第三方提供。若无法连通备份落点，则不会发送，也不影响学习。
(d) 你主动下载「离线语音包」时（可选，默认不下载）
课程内容与基础发音已经内置在安装包内，不下载语音包完全不影响正常使用。如果你在设置里主动选择下载
「离线语音包」（覆盖更多学习方向的真人发音），应用会连接我们的内容分发服务器（CDN）
拉取音频文件。这个过程只传输音频文件本身，不发送任何能识别你身份的信息，请求也不会
经过除内容分发服务器之外的任何服务器。
※ 关于 App Store 版本：通过 App Store 分发的本应用默认完全离线运行，上述 (a)「每日阅读」与 (c)「学习数据自动备份」的联网功能均已停用，不会发送任何数据。(d)「离线语音包下载」是你可以自主选择的功能：不下载，应用照常完全离线使用；选择下载时，应用只会从内容分发服务器拉取音频文件，不上传、不收集任何个人信息。
我们没有收集数据，因此没有可供出售或共享给第三方的数据。
本应用面向家庭使用场景，但无论使用者年龄，均不收集可识别身份的个人信息。
本政策如有变更，将更新本页顶部的「最后更新」日期。如有疑问请联系 aaatai521@126.com。
Kotonoha (the "App") requires no account and collects no personal information that identifies you. It is built by an independent solo developer.
The following stays on your device only, and is deleted when you delete the App:
All lessons and core pronunciation audio are bundled inside the App, so normal study works fully offline. Network requests occur only in these cases:
(a) When you open "Daily Reading"
The App fetches NHK's publicly published RSS feed directly and shows headlines and summaries. This request exposes your device's IP address to NHK, exactly as browsing a website would. Read-flags and translations are stored on your device only. "Read full article" opens NHK's official website.
(b) When you enter your own API key (optional, off by default)
In Settings you may enter your own AI-service API key (Google Gemini, DeepSeek, OpenAI, or any compatible service) to power pet conversation and translation. When you do, requests go from the App directly to that provider and never pass through any server of ours; what happens to the content you send is governed by that provider's privacy policy.
Your API key is stored in plain text in local storage on your device; it is never uploaded or synced. Leave it blank and the feature stays off.
(c) Automatic backup of learning data
The App periodically sends your on-device learning data to a backup endpoint operated by the developer. What is sent: the full learning data, the profile nickname, the app version, and a randomly generated per-device identifier.
This exists solely to protect against data loss from a lost device or a reinstall. It is not used for advertising or analytics, and is never shared with any third party. If the endpoint cannot be reached, nothing is sent and study is unaffected.
(d) When you choose to download an "offline voice pack" (optional, off by default)
Lessons and core pronunciation audio are already bundled in the App, so not downloading a pack does not
limit normal use. If you choose, in Settings, to download an "offline voice pack" (native audio covering
additional study directions), the App connects to our content-delivery server (CDN) to
fetch audio files. This transfers only the audio files themselves — no information that
could identify you is sent, and the request never passes through any server other than that content-delivery
server.
Note on the App Store version: The build distributed on the App Store runs fully offline by default. The network features described in (a) "Daily Reading" and (c) "Automatic backup" are disabled in that build, so no data is transmitted through them. (d) "Offline voice pack download" is a feature you opt into: if you never download a pack, the App stays exactly as offline as before; if you do, the App only fetches audio files from our content-delivery server — nothing is uploaded and no personal information is collected.
We collect nothing, so there is nothing to sell or share.
The App is intended for family use, and collects no identifying personal information from users of any age.
If this policy changes, the "Last updated" date at the top of this page will change with it. Questions: pp5066t@gmail.com.